| 主要翻译 |
| nail n | (pin for hanging, etc.) | SCSimplified Chinese 钉子 dīng zi
TCTraditional Chinese 釘子 |
| | | SCSimplified Chinese 钉状物 dīng zi ，dīng zhuàng wù |
| | Paul hammered a nail into the wall and hung a picture on it. |
| | 保罗在墙上钉了个钉子，挂上了一幅画。 |
| nail n | often plural (fingernail, toenail) | SCSimplified Chinese 指甲 zhǐ jiá
TCTraditional Chinese 指甲 |
| | | SCSimplified Chinese 趾甲 zhǐ jiá ，zhǐ jiá |
| | Amy clipped her nails. |
| | 艾米把自己的指甲剪了。 |
| nail [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using a nail) (用钉子) | SCSimplified Chinese 钉牢，固定 dīng láo，gù dìng
TCTraditional Chinese 固定 |
| | Ben nailed a flier to the wall. |
| | 本将一张传单订在墙上。 |
| nail [sth]⇒ vtr | (attach using a nail) | SCSimplified Chinese 钉
TCTraditional Chinese 釘 |
| | | SCSimplified Chinese 用钉子钉 |
| | Miranda nailed the picture hook into the wall. |
| | Carrie nailed the sign high up on the door. |
| | 米兰达将画框钉在墙上。 |
| | 嘉丽把指示牌用钉子高高地钉在门上。 |
| nail [sth] vtr | figurative, slang (accomplish perfectly) | SCSimplified Chinese 完美完成 |
| | The gymnast nailed the dismount. |
| | 体操运动员完美完成了下杠。 |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (criminal: catch) (因犯罪而被逮捕) | SCSimplified Chinese 抓住，抓获 zhuā zhù，zhuā huò |
| | The cops nailed the suspect. |
| | 警察抓获了犯罪嫌疑人。 |
| 其他翻译 |
| nail n | (claw) (动物) | SCSimplified Chinese 爪子 zhuǎ zi |
| | The cat's nails tore into the mouse. |
| | 那只猫的爪子扎进了老鼠体内。 |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative, slang (sports: throw, kick) (体育) | SCSimplified Chinese 击出，打出 jī chū，dǎ chū |
| | The batter nailed the ball hard. |
| | 击球手用力打出一球。 |
| nail [sth] vtr | figurative (focus on) | SCSimplified Chinese 集中注意力于 jí zhōng zhù yì lì yú |
| | | SCSimplified Chinese 聚焦于 jí zhōng zhù yì lì yú ，jù jiāo yú
TCTraditional Chinese 聚焦於 |
| | The detective nailed his attention to the case. |
| | 侦探将精力集中在这个案子上。 |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (kill) (用枪击或投掷) | SCSimplified Chinese 击倒，击中，击杀 jī dǎo ，jī zhòng
TCTraditional Chinese 擊中 |
| | The sniper nailed four people in one day. |
| | 狙击手一天之内击杀了四人。 |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative (detect a lie) | SCSimplified Chinese 戳穿 |
| | | SCSimplified Chinese 戳破 |
| | Karen nailed her husband's lie when she caught him asleep in the park instead of at work. |
| | 凯伦的丈夫说他在工作，但却被凯伦抓到在公园里睡觉，戳穿了他的谎言。 |
| nail [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) | SCSimplified Chinese 与...性交
TCTraditional Chinese 與…性交 |
| | | SCSimplified Chinese 与...做爱 |
复合形式：
|
drive screw,
screw nail n | (fastener for wood) | SCSimplified Chinese 打入螺钉 |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) | SCSimplified Chinese 全力以赴地斗争, 拼命斗争, 坚决斗争 |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | 我会竭尽全力让自己成为一个有名的演员。 |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) | SCSimplified Chinese 手指甲 shǒu zhǐ jiǎ |
| | My fingernails are painted gold. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | SCSimplified Chinese 正确无比 zhèng què wú bǐ
TCTraditional Chinese 正確無比 |
| | | SCSimplified Chinese 几位正确 zhèng què wú bǐ，jǐ wèi zhèng què |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) | SCSimplified Chinese 美甲店 |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | SCSimplified Chinese 甲床 |
| nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | SCSimplified Chinese 指甲刷 zhǐ jiǎ shuā |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| nail clippers npl | (tool for cutting finger- and toenails) | SCSimplified Chinese 指甲剪 zhǐ jiǎ jiǎn |
| | | SCSimplified Chinese 指甲刀 zhǐ jiǎ jiǎn，zhǐ jiǎ dāo |
| | What happens to all the nail clippers that get confiscated at airports? |
| nail clipping n | often plural (part cut off) | SCSimplified Chinese 剪下来的指甲 |
nail clipping,
nail-clipping n | (act of trimming) | SCSimplified Chinese 剪指甲 |
| nail enamel n | (cosmetics: lacquer for nails) | SCSimplified Chinese 指甲油 zhǐ jiá yóu |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | SCSimplified Chinese 指甲锉 zhǐ jiǎ cuò
TCTraditional Chinese 指甲銼 |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | SCSimplified Chinese 射钉枪
TCTraditional Chinese 射釘槍 |
| nail in [sb]'s coffin n | figurative ([sth] that hastens [sb]'s demise) | SCSimplified Chinese 致命一击 |
| | | SCSimplified Chinese 决定成败的关键因素 |
| nail it v expr | (get [sth] exactly right) | SCSimplified Chinese 搞定 |
| | | SCSimplified Chinese 一语中的 |
| | Frank really nailed it with that last comment. |
nail polish,
UK: nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | SCSimplified Chinese 指甲油 zhǐ jiá yóu |
| | My sister has at least ten different colors of nail polish. |
| | 我姐姐有至少十种不同颜色的指甲油。 |
nail polish remover,
also UK: nail varnish remover n | (solvent for removing nail polish) | SCSimplified Chinese 指甲油清洗剂 |
| | | SCSimplified Chinese 指甲油去除剂 |
| nail scissors | (small scissors) | SCSimplified Chinese 指甲刀 zhǐ jiǎ dāo |
| | | SCSimplified Chinese 指甲剪 zhǐ jiǎ dāo，zhǐ jiǎ jiǎn |
nail set,
nail punch,
punch n | (tool for driving nails) | SCSimplified Chinese 冲钉机 |
| | | SCSimplified Chinese 冲钉器 |
| | You should use a nail set to make the nails flush with the floor. |
| nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | SCSimplified Chinese 指甲油 zhǐ jiá yóu |
| | That pink nail varnish matches the colour of my new dress. |
| nail-biter n | figurative, informal (tense situation) | SCSimplified Chinese 紧张局势 jǐn zhāng jú shì |
| nail-biting adj | figurative, informal (tense, exciting) | SCSimplified Chinese 令人非常紧张的 |
| | | SCSimplified Chinese 令人焦虑不安的 |
| | | SCSimplified Chinese 令人焦躁不安的 |
| | No one spoke during the nail-biting final episode of our favourite TV show. |
nailhead,
nail head n | (flat top of a nail) | SCSimplified Chinese 钉头 |
| nailhead n | (ornament that looks like a nailhead) | SCSimplified Chinese 钉头装饰，钉头饰 |
| on the nail expr | UK, figurative (cash, payment: without delay) (现金、支付) | SCSimplified Chinese 当场 dāng chǎng
TCTraditional Chinese 當場 |
| | | SCSimplified Chinese 立即 dāng chǎng ，lì jí
TCTraditional Chinese 立即 |
| toenail n | often plural (nail on a toe) | SCSimplified Chinese 脚趾甲 jiǎo zhǐ jiǎ
TCTraditional Chinese 腳指甲 |
| | Henry sat on the porch, cutting his toenails. |
| tooth and nail expr | figurative (fight: fiercely) | SCSimplified Chinese 竭尽全力 jié jìn quán lì
TCTraditional Chinese 竭盡全力 |
| | Sally fought tooth and nail to get the promotion. |